Особенности перевода документов

 За последние двадцать  лет переводческий рынок вырос по объемам и количеству компаний более, чем в сто раз. Если в начале девяностых в Москве существовало не более двадцати переводческих компаний, то на сегодняшний день их количество сильно зашкаливает за четыреста компаний. При этом из них около девяноста процентов – это узкоспециализированные компании: кто-то занимается устным переводом, кто-то переводом документов, кто-то специализируется только на переводе текстов крупных объемов и т.д.  Остальные десять процентов – это бюро переводов широкого профиля. Например, бюро переводов «Мастер перевода» и ему подобные охватывают полный перечень услуг переводческой отрасли. В данной компании каждый сотрудник занимается своим делом. Именно поэтому в компании существует много отделов, каждый из которых специализируется в своей области. Результат – цены на все услуги адекватны рынку.  Ряд компаний выбирают какой-либо виде деятельности за основной, а за остальное берутся только за большие деньги. Иначе не выгодно.

 Так вот, о переводе документов:

 Допустим,  есть некий человек, которому нужно выполнить перевод с английского письменно диплома. Перевод у него потребовали в Российском вузе, куда он собрался поступать. Сам он до этого учился за границей.

Сразу появляются два варианта:

   1. Вуз сам своей печатью заверит перевод и этого будет достаточно. Такое хоть и редко, но встречается.
   2. Вуз потребует нотариальный перевод его диплома. Этот вариант встречается гораздо чаще.

Рассмотрим второй вариант:
Человек займется поиском переводческой компании. Если он обзвонит хотябы пять компаний,  то ему станет понятно, что цены на перевод и на заверение его документа везде настолько разные,  что обзвонить имеет смысл еще как минимум  столько же. Почему это происходит?  Во-первых, технология производства этой услуги везде разная. Во-вторых – аппетит и условия также отличаются. В итоге, у человека есть возможность потратить на это в пять раз больше или в пять раз меньше.

 Разумеется, бывают редкие языки, с которыми мало кто работает. И те, кто работают с ними, могут назначать высокую цену – просто в других местах за них не берутся. Но для того, чтобы выполнить перевод с немецкого документа , платить много не имеет никакого смысла. Переводчиков немецкого языка много и есть реальная четкая себестоимость этой услуги. Есть адекватная сумма гонораров агентств. Сегодняшняя рыночная цена не должна превышать 350 рублей за страницу. Разумеется, речь идет не о сложном отраслевом переводе, а о переводе общих тематик.