| | Меню ресторанов Китая адаптируют для иностранцев 12 мая 2012 г. Многим туристам, побывавшим в Китае известны многочисленные ляпы с переводом меню в заведениях общественного питания. Не так давно власти Поднебесной распорядились всем ресторанам Китая и Тибета перевести меню на иностранные языки, однако не при помощи электронного переводчика, который и создавал те самые ляпы, а с помощью профессиональных лингвистов. По предварительным подсчетам блюда требующих перевода имеется порядка трех тысяч. Стоит отметить, что распоряжение касается только ресторанов Китая и не затрагивает бары и другие забегаловки.
Тема «сложности перевода» всплыла давно с приходом интернета и массового туризма. Владельцы ресторанов или магазинов хотели произвести впечатление на иностранных туристов, а сами становились объектом насмешек. Мало кто из туристов из бывших стран СССР пройдет мимо вывески «Три ноги брюки», «Пельмени 800 гектар» и не сделает фотографии на память. Также в меню ресторанов можно было увидеть названия блюд «курица девственная» и «головы красных львов».
Если все пойдет удачно, то в скором времени в ресторанах Китая можно будет увидеть вместо «курица девственная» - «нежный цыпленок», а вместо «головы красных львов» - «свиные шарики в соусе».
| | |
| Аренда апартаментов в Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, Испания
Пожить на Канарских островах — мечта практически любого россиянина. Это становится возможным в Лас Пальмас де Гран Канария, столице острова Гран Канария. Именно здесь можно недорого арендовать на длительный срок апартаменты. >>> | |
| Виза в Финляндию
Многие граждане нашего государства решают отправиться за рубеж в страны, которые расположены не за тысячи километров, а в те, которые имеют общую границу с Российской Федерацией. Однако следует помнить, что иная страна предъявляет целый ряд требований к иностранным гражданам. >>> | |
| Достопримечательности Бельгии
Бельгия настоящая королевская страна, хотя она небольшая, но это настоящий клад исторических и архитектурных памятников. Какое разнообразие музеев, красивейших соборов и храмов хранит страна, что просто дух захватывает от открытия предстоящей красоты. >>> | | | | Все статьи >>> | | | | |
К началу страницы
Версия для печати